Psalms 69:5 O God, you know my folly, and my trespasses, they are not concealed from you.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3588 O G2316 God, G1473 you G1097 know G3588 G877 my folly, G1473 G2532 and G3588 G4131.1 my trespasses, G1473 G575 [³from G1473 ⁴you G3756 ¹they are not G613 ²concealed].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G3588 ο G2316 θεός G1473 συ G1097 έγνως G3588 την G877 αφροσύνην μου G1473 G2532 και G3588 αι G4131.1 πλημμέλειαί μου G1473 G575 από G1473 σου G3756 ουκ G613 απεκρύβησαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G3588 T-NSM [68:6] ο G2316 N-NSM θεος G4771 P-NS συ G1097 V-AAI-2S εγνως G3588 T-ASF την G877 N-ASF αφροσυνην G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G3588 T-NPF αι N-NPF πλημμελειαι G1473 P-GS μου G575 PREP απο G4771 P-GS σου G3364 ADV ουκ G2928 V-API-3P εκρυβησαν

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ (69:6) אלהים אתה ידעת לאולתי ואשׁמותי ממך לא נכחדו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H430 אלהים O God, H859 אתה thou H3045 ידעת knowest H200 לאולתי my foolishness; H819 ואשׁמותי and my sins H4480 ממך from H3808 לא are not H3582 נכחדו׃ hid

new⁽ⁱ⁾

5 H430 O God, H3045 [H8804] thou knowest H200 my foolishness; H819 and my guiltiness H3582 [H8738] is not hid from thee.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵

non confundantur in me qui expectant te Domine Deus exercituum non confundantur in me qui quaerunt te Deus Israhel

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Exsultent et lætentur in te omnes qui quærunt te; et dicant semper: Magnificetur Dominus, qui diligunt salutare tuum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ Alle men that seken thee, make fulli ioie, and be glad in thee; and thei that louen thin heelthe, seie euere, The Lord be magnyfied.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ I am fayne to paye the thinges yt I neuer toke. God, thou knowest my symplenesse, and my fautes are not hyd from the.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ God, thou knowest my simpleness, and my faults are not hid from thee.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ God thou knowest my simplenesse, and my faultes are not hyd from the.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ I payed them the thinges that I neuer toke. God, thou knowest my simplenesse, and my fautes are not hid from the.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ O God, thou knowest my foolishnesse, and my fautes are not hid from thee.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ God thou knowest my folly: and my faultes are not hyd from thee

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ ^(69:6) O God, thou knowest my foolishness; and my offences are not hidden from thee:

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ O God, thou knowest my foolishness; and my sins are not hid from thee.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ O God, thou knowest my foolishness; and my sins are not hid from thee.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H430 O God H3045 , thou knowest [H8804] H200 my foolishness H819 ; and my sins H3582 are not hid [H8738] from thee.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ Thou, O God, knowest my folly; and my trespasses are not hid from thee.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ (69:4)They that hate me without a cause are more than the hairs of my head: they that would destroy me, being my enemies wrongfully, are mighty: then I restored that which I took not away.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H430 O God H3045 [H8804] , thou knowest H200 my foolishness H819 ; and my sins H3582 [H8738] are not hid from thee.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ ^(68:5) O God, thou knowest my foolishness; and my transgressions are not hidden from thee.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Ὁ Θεὸς σὺ ἔγνως τὴν ἀφροσύνην μου, καὶ αἱ πλημμέλειαί μου ἀπὸ σοῦ οὐκ ἀπεκρύβησαν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ ^(69:6) O God, thou art well aware of my folly, and my guilty deeds are from thee not hidden.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ O God, Thou—Thou hast known Concerning my overturn, And my desolations from Thee have not been hid.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ O God, thou knewest for my folly, and my faults were not hid from thee.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ Thou, O God, knowest my foolishness, and my trespasses are not hidden from thee.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ O God, thou knowest my foolishness; and my sins are not hid from thee.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ O God, thou knowest my foolishness;
And my sins are not hid from thee.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H430 O God, H3045 thou knowest H200 my foolishness; H819 And my sins H3582 are not hid from thee.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ (69:6) O God, Thou knowest my folly; and my trespasses are not hid from Thee.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ O God, thou, hast known my folly, And, my wrong–doings, from thee, have not been hid.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ O Elohim, You know my folly, And my guilty acts are not suppressed from You."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ O God, you see how foolish I am; and my wrongdoing is clear to you.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ O God, You know my foolishness, and my guiltiness is not hidden from You.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ O God, You know my foolishness, and my guiltiness is not hidden from You.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ O Elohim, you know my folly; and my guiltinesses are not concealed from you.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ O God, thou know my foolishness, and my sins are not hid from thee.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ God, you know my foolishness. My sins aren’t hidden from you.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H430 God, H3045 you know H200 my foolishness. H819 My sins H3582 aren't hidden from you.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ God, you know my foolishness. My sins aren't hidden from you.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ O God, you know my foolishness; and my sins are not hid from you.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H430 O God, H3045 you know H200 my foolishness; H819 and my sins H3582 are not hid from you.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ O God, you know my foolishness; and my sins are not hid from you.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ O God, you know my foolishness; and my sins are not hid from you.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ O God, You know my foolishness; and my sins are not hidden from You.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H430 O God, H3045 you know H200 my foolishness; H819 and my sins H3582 are not hid from you.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ O God, thou knowest my foolishness, and my guiltiness is not hid from thee.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ O God, You know my foolishness; and my transgressions are not hidden from You.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ But I am poor and needy; O God, help me: you are my helper and deliverer, O Lord, delay not.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ O God, you know my foolishness. My sins are not hidden from you.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ God, you know my sins, and my guilt is not hidden from you.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ O God, _⌊you yourself know_⌋* my foolishness, and my guilty deeds are not hidden from you.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ You know my folly, O God, and my guilt is not hidden from You.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ You know my folly, O God, and my guilt is not hidden from You.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ O God, you know my foolishness and my sins are not hid from you.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ God, you know my sins, and my guilt is not hidden from you.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Die mich ohne Ursache hassen, der ist mehr, denn ich Haare auf dem Haupt habe. Die mir unbillig feind sind und mich verderben, sind mächtig. Ich muß bezahlen, das ich nicht geraubt habe.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3045 Die mich ohne Ursache hassen, der ist H430 mehr, denn ich Haare auf dem Haupt habe. Die mir unbillig feind sind und mich verderben, sind mächtig. Ich muß bezahlen, das ich nicht geraubt habe.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Die mich ohne Ursache hassen, deren ist mehr, denn ich Haare auf dem Haupt habe. Die mir unbillig feind sind und mich verderben, sind mächtig. Ich muß bezahlen, was ich nicht geraubt habe.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2600 [Die mich ohne Ursache H8130 hassen H7231 , deren ist mehr H8185 , denn ich Haare H7218 auf dem Haupt H8267 habe. Die mir unbillig H341 feind H6789 sind und mich verderben H6105 , sind mächtig H7725 . Ich muß bezahlen H1497 , was ich nicht geraubt habe.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Du, o Gott, weißt um meine Torheit, und meine Vergehungen sind dir nicht verborgen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Mehr als die Haare meines Hauptes sind derer, die ohne Ursache mich hassen; mächtig O. zahlreich sind meine Vertilger, die ohne Grund mir feind sind; was ich nicht geraubt habe, muß ich alsdann erstatten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H8185 Mehr als die Haare H7218 meines Hauptes H7231 sind H2600 derer, die ohne Ursache H6789 mich H8130 hassen H6105 ; mächtig H7725 sind meine Vertilger, die ohne Grund mir H341 feind H1497 sind; was ich nicht geraubt habe, muß ich alsdann erstatten.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Die mij zonder oorzaak haten, zijn meer dan de haren mijns hoofds; die mij zoeken te vernielen, die mij om valse oorzaken vijand zijn, zijn machtig geworden; wat ik niet geroofd heb, moet ik alsdan wedergeven.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H430 [069:6] O God H3045 H8804 ! Gij weet H200 van mijn dwaasheid H819 , en mijn schulden H3582 H8738 zijn voor U niet verborgen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ O Dieu, vous connaissez ma folie, et mes fautes ne vous sont point cachées.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ O Dieu! tu connais ma folie, et mes fautes ne te sont pas cachées.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Ô Dieu! Tu connais ma folie, et mes fautes ne te sont point cachées.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ O Dieu! tu connais ma folie, Et mes fautes ne te sont point cachées.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H430 (69-6) O Dieu H3045 ! tu connais H8804 H200 ma folie H819 , Et mes fautes H3582 ne te sont point cachées H8738 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Dios, tú sabes mi locura; y mis delitos no te son ocultos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Dios, tú sabes mi locura; Y mis delitos no te son ocultos.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Dios, tú sabes mi locura; y mis delitos no te son ocultos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ O Perëndi, ti e di marrëzinë time dhe fajet e mia nuk të janë fshehur.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ (68:6) Боже! Ты знаешь безумие мое, и грехи мои не сокрыты от Тебя.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ يا الله انت عرفت حماقتي وذنوبي عنك لم تخف‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Боже, Ти знаеш безумието ми и прегрешенията ми не са скрити от Теб.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Brojniji su od vlasi na glavi mojoj oni koji me mrze nizašto. Tvrđi su od kostiju mojih oni što mi se nepravedno protive: zar mogu vratiti što nisam oteo?

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Více jest těch, kteříž mne nenávidí bez příčiny, než vlasů hlavy mé; zmocnili se ti, kteříž mne vyhladiti usilují, a jsou nepřátelé moji bez mého provinění; to, čehož jsem nevydřel, nahražovati jsem musil.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Flere end Haar paa mit Hoved ere de, som hade mig uden Aarsag; mægtige ere de, som søge at udrydde mig, mine Fjender uden Skel; jeg maa gengive det, jeg ikke har røvet.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 神啊，我的愚昧，你原知道；我的罪愆不能隱瞞。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H430 神 H200 啊，我的愚昧 H3045 ，你原知道 H819 ；我的罪愆 H3582 不能隱瞞。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 神啊，我的愚昧，你原知道；我的罪愆不能隐瞒。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H430 神 H200 啊，我的愚昧 H3045 ，你原知道 H819 ；我的罪愆 H3582 不能隐瞒。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Ho Dio, Vi scias mian malsagxecon; Kaj miaj kulpoj ne estas kasxitaj por Vi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Jumala, sinäpä tiedät minun tyhmyyteni, ja minun rikokseni ei ole sinulta salatut.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ (H69:6) Jumala, sinä tunnet minun hulluuteni, eivätkä minun vikani ole sinulta salassa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Gen yon bann moun ki rayi m' san m' pa fè yo anyen. Yo pi plis pase cheve nan tèt mwen. Gen yon seri moun ki rete konsa yo fè m' lènmi, yo pi fò pase m', y'ap chache touye mwen. Yo fè m' renmèt sa m' pa pran.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Többen vannak fejem hajszálainál, a kik ok nélkül gyûlölnek engem; hatalmasok a vesztemre törõk, a kik ellenségeim alap nélkül; a mit nem ragadtam el, azt kell megfizetnem!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ (69-6) Ya Allah, Engkau tahu kesalahan-kesalahanku dosaku tidak tersembunyi bagi-Mu.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ O Dio, tu conosci la mia follia; E le mie colpe non ti sono occulte.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ O Dio, tu conosci la mia follia, e le mie colpe non ti sono occulte.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 하나님이여, 나의 우매함을 아시오니 내 죄가 주의 앞에서 숨김이 없나이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Dieve, Tu žinai mano kvailystę ir mano nusikaltimai nepaslėpti nuo Tavęs.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Więcej jest tych, którzy mię mają w nienawiści bez przyczyny, niż włosów na głowie mojej; zmocnili się ci, którzy mię wygubić usiłują, a są nieprzyjaciółmi mymi niesłusznie; czegom nie wydarł, musiałem nagradzać.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Tu, ó Deus, bem conheces a minha estultícia, e as minhas culpas não são ocultas.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Flere enn hårene på mitt hode er de som hater mig uten årsak; tallrike er de som vil forderve mig, mine fiender uten grunn; det jeg ikke har røvet, skal jeg nu gi tilbake.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Dumnezeule, Tu cunoşti nebunia mea, şi greşelile mele nu-Ţi sînt ascunse.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ Тих, хто мене без причини ненавидить, стало більш, як волосся на моїй голові, набралися сили мої вороги, що безвинно мене переслідують, чого не грабував, те вертаю!